Correct, you have to write the files to the saber once more to apply new volume settings.
I have the same problem.
I wanted to change the volume on the saber I just got, but it didn't seem to do anything.
I found this post. I'll try to download the sound fonts and see if it works when you do that.
Write Parameters by itself doesn't seem to do anything, except reset/restart the saber.