Have you looked into a local trophy shop? Most of them have engraving abilities.
Yes, but unfortunately they can only do standard alpha numeric script. They can't do a say a laser etching from an image file. At least none of the ones I checked here can.
Haven't had any luck on Etsy yet either.